The niche draws a steady stream of new lenders, sharpening competition and giving an edge to borrowers. Navigating the expanded choices can pose a challenge.